[整理] OpenCart 1.5.x 慣用的套用句 

OpenCart 翻譯討論。

[整理] OpenCart 1.5.x 慣用的套用句

文章阿維 » 2012年 10月 10日, 01:37

以下是我有疑問及不會翻譯的字串,還請兩位參考。

原文:
代碼: 選擇全部
Warning: This attribute group cannot be deleted as it is currently assigned to %s attributes!

譯文:
代碼: 選擇全部
警告:此屬性群組無法刪除,因為它目前已指定給 %s 個屬性!

這是後台常用的慣用句,它的組成架構大概是這樣。
代碼: 選擇全部
Warning: This *.* cannot be deleted as it is currently assigned to %s *.*!

以及:upload/admin/language/english/catalog/information.php
代碼: 選擇全部
$_['error_account']     = 'Warning: This information page cannot be deleted as it is currently assigned as the store account terms!';
$_['error_checkout']    = 'Warning: This information page cannot be deleted as it is currently assigned as the store checkout terms!';
$_['error_affiliate']   = 'Warning: This information page cannot be deleted as it is currently assigned as the store affiliate terms!';
$_['error_store']       = 'Warning: This information page cannot be deleted as its currently used by %s stores!';

upload/admin/language/english/localisation/length_class.php
代碼: 選擇全部
$_['error_default']    = 'Warning: This length class cannot be deleted as it is currently assigned as the default store length class!';

upload/admin/language/english/localisation/weight_class.php
代碼: 選擇全部
$_['error_default']    = 'Warning: This weight class cannot be deleted as it is currently assigned as the default store weight class!';

其它的語系檔,也是這樣的模式。

此外付款模組也有這一行通用的慣用句,只要搞定這行就能完成不少付款模組。
代碼: 選擇全部
$_['entry_total']        = 'Total:<br /><span class="help">The checkout total the order must reach before this payment method becomes active.</span>';

以上還請兩位的確認。
阿維
系統管理員
 
文章: 43
註冊時間: 2011年 4月 19日, 15:21
性別: 男孩

Re: [整理] OpenCart 1.5.x 慣用的套用句

文章阿維 » 2012年 10月 18日, 10:31

upload/admin/language/zh-TW/catalog/information.php
代碼: 選擇全部
$_['error_account']     = '警告:此資訊頁無法刪除,因為它目前已指定為商店的帳號條款!';
$_['error_checkout']    = '警告:此資訊頁無法刪除,因為它目前已指定為商店的結帳條款!';
$_['error_affiliate']   = '警告:此資訊頁無法刪除,因為它目前已指定為商店的加盟條款!';

upload/admin/language/zh-TW/localisation/length_class.php
代碼: 選擇全部
$_['error_default']    = '警告:此長度類別無法刪除,因為它目前已指定為預設商店的長度類別!';

upload/admin/language/zh-TW/localisation/weight_class.php
代碼: 選擇全部
$_['error_default']    = '警告:此重量類別無法刪除,因為它目前已指定為預設商店的重量類別!';

這是我盡量想出的合理翻譯結果,只是我沒有把握該不該正式採用。
阿維
系統管理員
 
文章: 43
註冊時間: 2011年 4月 19日, 15:21
性別: 男孩


回到 OpenCart 1.5.x 翻譯討論

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron