[整理] 安裝包尚未翻譯及待確認的清單 

OpenCart 翻譯討論。

[整理] 安裝包尚未翻譯及待確認的清單

文章阿維 » 2012年 12月 3日, 11:45

我想為了加快翻譯的流程,我看我直接將我尚未翻譯及待確認的字串,丟上來好了!

打開:install/controller/step_1.php
代碼: 選擇全部
You must agree to the license before you can install OpenCart!
打開:install/controller/step_2.php
代碼: 選擇全部
            $this->error['warning'] = '警告:You need to use PHP5 or above for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告:file_uploads 需要被啟用!';
            $this->error['warning'] = '警告:OpenCart will not work with session.auto_start enabled!';
            $this->error['warning'] = '警告:MySQL extension needs to be loaded for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告:GD extension needs to be loaded for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告:CURL extension needs to be loaded for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告:mCrypt extension needs to be loaded for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告: ZLIB extension needs to be loaded for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告: config.php needs to be writable for OpenCart to be installed!';
            $this->error['warning'] = '警告: admin/config.php needs to be writable for OpenCart to be installed!';
            $this->error['warning'] = '警告: Cache directory needs to be writable for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告: Logs directory needs to be writable for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告: Image directory needs to be writable for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告: Image cache directory needs to be writable for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告: Image data directory needs to be writable for OpenCart to work!';
            $this->error['warning'] = '警告: Download directory needs to be writable for OpenCart to work!';
上面有幾行,大致可以套用句的方式來處理,分別是載入 php 擴充套件、目錄寫入權限。(那兩行只要幫我定稿,後續的我會執行翻譯整理的)

打開:install/view/template/footer.tpl
代碼: 選擇全部
        <li>Post any upgrade script errors problems in the forums</li>
        <li>After upgrade, clear any cookies in your browser to avoid getting token errors.</li>
        <li>Load the admin page & press Ctrl+F5 twice to force the browser to update the css changes.</li>
        <li>Goto Admin->Users->User Groups and Edit the Top Adminstrator group. Check All boxes.</li>
        <li>Goto Admin and Edit the main System Settings. Update all fields and click save, even if nothing changed.</li>
        <li>Load the store front & press Ctrl+F5 twice to force the browser to update the css changes.</li>
打開:install/opencart.sql
訂單狀態:
代碼: 選擇全部
(2, 1, 'Processing'),
(3, 1, 'Shipped'),
(7, 1, 'Canceled'),
(5, 1, 'Complete'),
(8, 1, 'Denied'),
(9, 1, 'Canceled Reversal'),
(10, 1, 'Failed'),
(11, 1, 'Refunded'),
(12, 1, 'Reversed'),
(13, 1, 'Chargeback'),
(1, 1, 'Pending'),
(16, 1, 'Voided'),
(15, 1, 'Processed'),
(14, 1, 'Expired'),
(2, 2, '正在處理中'),
(3, 2, '已出貨'),
(7, 2, '已取消'),
(5, 2, '已完成'),
(8, 2, '已拒絕'),
(9, 2, '已取消撤銷'),
(10, 2, '已失敗'),
(11, 2, '已退款'),
(12, 2, '已撤銷'),
(13, 2, '退款'),
(1, 2, '等待處理中'),
(16, 2, '已作廢'),
(15, 2, '已處理'),
(14, 2, '已逾期');
退換貨動作:
代碼: 選擇全部
(1, 1, 'Refunded'),
(2, 1, 'Credit Issued'),
(3, 1, 'Replacement Sent'),
(1, 2, '已經退款'),
(2, 2, '刷卡退款'),
(3, 2, '更換商品');
退換貨狀態:
代碼: 選擇全部
(1, 1, 'Pending'),
(3, 1, 'Complete'),
(2, 1, 'Awaiting Products'),
(1, 2, '等待處理中'),
(3, 2, '已完成'),
(2, 2, '等待商品中');
庫存狀態:
代碼: 選擇全部
(7, 1, 'In Stock'),
(8, 1, 'Pre-Order'),
(5, 1, 'Out Of Stock'),
(6, 1, '2 - 3 Days'),
(7, 2, '現貨'),
(8, 2, '預購'),
(5, 2, '無庫存'),
(6, 2, '即將到貨');
以上字串,還請各位夥伴幫忙確認及補充翻譯,謝謝!
阿維
系統管理員
 
文章: 43
註冊時間: 2011年 4月 19日, 15:21
性別: 男孩

Re: [整理] 安裝包尚未翻譯及待確認的清單

文章阿維 » 2013年 1月 23日, 15:09

我已經把字串更新了,以下是最新的翻譯結果。

打開:install/controller/step_2.php
原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: You need to use PHP5 or above for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:您需要使用 PHP5 或更新的版本 OpenCart 才能運作!

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: file_uploads needs to be enabled!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要啟用 file_uploads 設定!

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: OpenCart will not work with session.auto_start enabled!';

譯文:
代碼: 選擇全部
未翻譯

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: MySQL extension needs to be loaded for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要載入 MySQL 擴充套件 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: GD extension needs to be loaded for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要載入 GD 擴充套件 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: CURL extension needs to be loaded for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要載入 CURL 擴充套件 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: mCrypt extension needs to be loaded for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要載入 mCrypt 擴充套件 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: ZLIB extension needs to be loaded for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要載入 ZLIB 擴充套件 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: config.php does not exist. You need to rename config-dist.php to config.php!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:config.php 不存在。您需要將 config-dist.php 重新命名為 config.php!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: config.php needs to be writable for OpenCart to be installed!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 config.php 檔案 OpenCart 才能安裝!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: admin/config.php does not exist. You need to rename admin/config-dist.php to admin/config.php!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:admin/config.php 不存在。您需要將 admin/config-dist.php 重新命名為 admin/config.php!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: admin/config.php needs to be writable for OpenCart to be installed!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 admin/config.php 檔案 OpenCart 才能安裝!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: Cache directory needs to be writable for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 cache 目錄 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: Logs directory needs to be writable for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 logs 目錄 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: Image directory needs to be writable for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 image 目錄 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: Image cache directory needs to be writable for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 image/cache 目錄 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: Image data directory needs to be writable for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 image/data 目錄 OpenCart 才能運作!';

原文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = 'Warning: Download directory needs to be writable for OpenCart to work!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$this->error['warning'] = '警告:需要寫入 download 目錄 OpenCart 才能運作!';
打開:install/view/template/footer.tpl
原文:
代碼: 選擇全部
      <li>Post any upgrade script errors problems in the forums</li>
      <li>After upgrade, clear any cookies in your browser to avoid getting token errors.</li>
      <li>Load the admin page & press Ctrl+F5 twice to force the browser to update the css changes.</li>
      <li>Goto Admin -> Users -> User Groups and Edit the Top Adminstrator group. Check All boxes.</li>
      <li>Goto Admin and Edit the main System Settings. Update all fields and click save, even if nothing changed.</li>
      <li>Load the store front & press Ctrl+F5 twice to force the browser to update the css changes.</li>

譯文:
代碼: 選擇全部
      <li>Post any upgrade script errors problems in the forums</li>
      <li>After upgrade, clear any cookies in your browser to avoid getting token errors.</li>
      <li>Load the admin page & press Ctrl+F5 twice to force the browser to update the css changes.</li>
      <li>前往「系統 -> 使用者 -> 使用者群組」並編輯「Top Adminstrator」群組。核取所有方塊。</li>
      <li>前往「系統」並編輯主要的系統設定。Update all fields and click save, even if nothing changed.</li>
      <li>Load the store front & press Ctrl+F5 twice to force the browser to update the css changes.</li>
阿維
系統管理員
 
文章: 43
註冊時間: 2011年 4月 19日, 15:21
性別: 男孩

Re: [整理] 安裝包尚未翻譯及待確認的清單

文章阿維 » 2013年 3月 15日, 14:46

原文:
代碼: 選擇全部
$_['text_shipping_detail']   = 'Enter your destination to get a shipping estimate.';

譯文:
代碼: 選擇全部
$_['text_shipping_detail']   = '請輸入您的目的地以取得運費估價。';

原文:
代碼: 選擇全部
$_['error_product']          = 'Warning: There are no products in your cart!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$_['error_product']          = '警告:在您的購物車中沒有商品!';

原文:
代碼: 選擇全部
$_['error_coupon']           = 'Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\'s usage limit!';

譯文:
代碼: 選擇全部
$_['error_coupon']           = '警告:折價券無效,逾期或已達到使用限制!';
阿維
系統管理員
 
文章: 43
註冊時間: 2011年 4月 19日, 15:21
性別: 男孩


回到 OpenCart 1.5.x 翻譯討論

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron